תורגם על-ידי Danielb, CaTcH22, דוסה & iMri
סונכרן על-ידי Danielb & Tes
!Extreme כולם חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org
-במקום כלשהו במקסיקו-
...רק גרינגו (זר) עקשן יגיע לכאן .לבד, למשימת חילוץ
.הגרינגו הזה לא הולך לדבר
.אז תהרוג אותו
.בחייך, הגנרל מחכה לנו
אתה לא יכול להשתמש .באקדח שלך
.תירה בו עם האקדח שלו
.הוא לא עובד
לאקדח של האידיוט הזה !אין נוקר
.עזוב אותו
הכלבים לא היו צריכים להרוג .בשביל לאכול כבר הרבה זמן
.בפעם הבאה תתכנן מראש, חבר
.אני קתולי כל כך רע .לא, אתה פשוט חולה בראש-
אל תשכח את הכסף .של הגנרל
הגרינגו הזה שיחד את השוטר ...הלא נכון
!ועוד הביא אקדח בלי נוקר
- נוקר -
- 'קולונל. חניבעל סמית -
- ...מאתר -
- במקום אחר במקסיקו -
- ליאם ניסן -
- בראדלי קופר -
- ג'סיקה בל -
- קווינטון "המשתולל" ג'קסון -
- שרלטו קופלי -
- בוסקו "בי.איי" ברקוס -
?איפה הילדה שלי, טיפש
,היא בסדר, היא שם
.היא עדיין משגעת ?אז זהו
?בום טרח, ואתה מחוץ למשחק
?גומר את כל העסקה .כן-
.אז זו הבעיה, בוסקו ,או שאתה ממשיך עם זה
.או שתשב 15 שנים בכלא המקסיקני
.עם בן דודו של צ'יטו ,אותו חרא ישן
.אתה בוחר איך להוריד את המים, אחי .בדיוק
.בדרך הקלה, או הקשה - חבל -
תיזהר, בי.איי, אתה תפסיד .את החבר הכי טוב שלך כאן
- טיפש -
?מה קורה, ילדה ?התגעגעת אלי
!אני התגעגעתי אלייך .באמת
.עבר המון זמן, מותק .יותר מדי זמן
.חתיכת מקום .זה פשוט חתיכת מקום מקסים
?זה מלון דירות .הייתי רוצה להצטרף
אני אוהב את המוטיב של סנטה-פה .שיש לכם פה, ריקו
,"מאוד "אריזונה", מאוד "טקס מקס ,זה טוב
אולי נשכנע את הבחור מאחוריי ?להכין לנו שני קסדיצ'ס
- סגן "פנים" פק -
אני רוצה שיראו את הלהבות !במאדים
.אמריקני, גרינגו .מודיעין (אינטליג'נס) צבאי
?מי זה .אתה, בנאדם-
לא כזה אינטליגנט, כי אתה כבול .בצמיגים. -אני שמח, אני שמח
?לא יכול להיות יותר טוב מזה, נכון
.אני חי את החלום
,חשבת שתבוא לכאן ,תזרוק אותי בשק מעבר לגבול
?אבל במקום זה, שכבת עם אשתי
...ובכן, קודם כל, היא כל-כך שווה
,שנינו שונאים אותך ...אז פשוט ככה
!בוקר טוב
!עכשיו זו מסיבה ?זה כל מה שיש לך
!עכשיו זו מסיבה
.אין מצב .עבור כסא, באיטיות
?אתה שודד אותי ,מה זה
?יום ההפכים
אני לא גנב, אך אם לא ,אגיע לחבר שלי בזמן
.הוא ימות
,אם אתה לא גנב .בטוח שאתה לא רוצח
,תוריד את ידך השמאלית מההגה .ואת ידך הימנית מההילוכים עכשיו
אתה לא תירה לי .בראש, סבא
.אתה יודע שזה לא יקרה
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך, בנאדם ?אתה יורה באיש זר
!אני לא מכיר אותך, טיפש !לעזאזל
.זה יחלים, אני מבטיח
.הנה, עטוף אותו בזה
אני יודע איך לעשות .חסם-עורקים, טיפש
אני יודע שזה כואב, אבל הייתי .חייב להבהיר לך משהו
!זה לא מה שמעצבן אותי
אתה יורה במסחרית שלי, זה !מה שמטריף אותי, בנאדם
?מה הבעיה שלך
?אתה פרש צבאי, בן .תיזהר במשפט הבא שלך, סבא-
אני מוכן לרוקן את המבער הזה .אם תשמיץ את הגדוד שלי
,'קולונל חניבעל סמית .גדוד הפרשים, חטיבה 75
.גדוד ארבע, פורט בין, ג'ורג'יה
.אני יודע מי אתה, אדוני .רב"ט בי.איי ברקוס
השמועה היא שהשחרור בקלון .הוא קשקוש
.אני לא מאמין בצירופי מקרים, רב"ט
אני מאמין שלא משנה כמה אקראיים ,נראים המאורעות
.עדיין יש תוכנית
.האכלנו אותו לכלבים
,כאן, באמצע המדבר המקסיקני ,כשאני זקוק לזה יותר מכל
.אני מוצא פרש עמית
עכשיו אני זקוק לעזרתך .כדי להציל פרש נוסף
.כוח ההצלה בדרך
?המציל שאמור להגיע .האכלנו בו את הרוטוויילרים
.לפני כשעה
אתה קולט שאתה ממש מאמין .שתפסת אותי
.אתה באמת חושב שתהרוג אותי
אתה יודע לנהוג? -יותר טוב מכל מי .שראית אי פעם, אדוני
...אף אחד לא ידע איפה אתה מתחבא !אף אחד... עד עכשיו, אידיוט
בעוד שתי דקות ,אני אשתה בירה קרה
ואתה תיצלה. שמור .על עצמך, ידידי
...ל, ב
.ז
.תחשוב על זה
...להתראות, בן זו
!חניבעל
?מה אתה עושה
!כנסי
!בי.איי, סע
!בולשיט
!עצור... בבקשה, עצור! בבקשה עצור
?איך עובר עליך היום
.זה לא יהיה כל-כך טעים
...מותק, כרגע הקאתי .תני לי להשיג מסטיק
?ראיתם את זה ?ראיתם את הפנים של טוקו
!זה היה אדיר כשהגעתם לשם
?כמה פעמים אמרתי את זה ...כלומר, התזמון שלך היה מושלם-
?כמה פעמים אמרתי את זה, פנים
!אמרתי לך להפיל רק את טוקו
יודע מה? אני מצטער. אני מצטער שלא .'הלכתי לפי המדריך של חניבעל סמית
.הייתי צריך לפעול .הפעולה הזו יצרה כדור-שלג, פנים-
.כמעט נהרגת
.כמעט נהרגתי !כמעט הוא נהרג
.תודה. פק
.ברקוס, הכל בסדר
.ניסיתי להציל אותה
?להציל אותה .כן-
!?להציל אותה .כן-
?איך
בבקשה, אנא שתף אותנו .בתוכניתך, פנים
.טוב, עוד לא חשבתי עליה
!בדיוק .אני נאלצתי לחשוב עליה
- בי"ח צבאי -
.מייק .בוס-
?עדיין רומסים את אותו עפר .כן, לצערי-
אז מה יש לך עבורי? -יש לי ציפור .מהירה שעושה משלוחי פיצה
.שם הקריאה הוא גרזן ?גרזן-
זה שלך. הטייס שלך, אם אתה מתעקש .לקרוא לו ככה, בפנים
.תיזהר, בוס .אני חייב לך-
.טוב, בואו לא נתרברב .שלוש שנים-
?איך אני אעזוב את הילדה שלי ככה .נאלצתי להלחם כדי להשיג אותה שוב
,תשאיר את המפתחות .אנחנו נחזור לקחת אותה
.מצא את חדר הטיפול, רב"ט .תעשה את זה זריז
.אני אמצא את הטייס שלנו
.היי, דוק ?יש לך שנייה לבדוק פצוע
- סרן ה.מ מרדוק -
.לא ממש טייס קרבי טוב
אם תשאל אותו, הוא חושב .שהוא הכי טוב בעולם
.אבל הוא מטורף פעיל
בשבוע שעבר הוא ניסה להימלט .בניסיון להחיות אמבולנס
.טיפוס כלבבי
.זה כמעט פגע בקעקוע שלך ?מישהו ראה את מר מרדוק-
.הקעקוע הישן של הפרש
היית חושב שאני משוגע, אם הייתי ?הייתי אומר לך שגם לי יש כזה
.שים לב מה אתה עושה ?מר מרדוק-
.לא בזמן שאני מנתח, אחות
.לא עכשיו ?למה אתה מחוץ למחלקה-
?זה נוד ?זה אתה
.אני מריח פלוץ ?"למה את מתכוונת ב"מחלקה-
.האיש הזה מטופל כאן .אל תקשיב לה, היא משוגעת-
בכנות, אני רופא פעיל ...באוניברסיטת ג'ון הופקינס
?ביקשת ממנו לעשות לך ברק .לא ביקשתי שום ברק-
.לא, לא, אני קוראת לאבטחה ?יש בעיה עם הטיפש הזה-
?הוא משוגע
.אתה עולה באש, בנאדם ...מה? מה זה-
!זה כי אני אוהב אותך
!?אתה משוגע
!היי! היי !בחייכם
!תתרחק
!זה בית חולים
.כולם הכירו את מר מרדוק !להכיר אותו? הוא שרף לי את היד-
.הוא תפר ברק על שלי, בנאדם .תסתכל עלי, בן-
.שמעתי שאתה טייס מסוק מצוין
הכי טוב, אדוני. -אני לא עולה .על מסוק עם המשוגע הזה
בדיוק, הוא עוד אחד מהפרויקטים !שלך? -אני חייל אמיתי
!אני פרש, מותק !אני מודאג-
.אני פרש, אדוני .זה טוב מספיק עבורי-
שוחררת לחזקתנו והוצבת .מחדש, סרן
.תודה, אדוני
.בואו נצא מכאן
,חתיכת חלודה מקסימה ?התגעגעת לאבא
פנים, מה החלק החשוב ביותר ?בתכנית משומנת היטב
,להיות צעד אחד לפני האויב .לא לברוח ממנו
?מי אמר שאנחנו בורחים ?מה, נצא בענתיקה הזו עם הפריק הזה-
את מסובבת לי את הראש, מותק" "...את הראש
.הרוטורים טובים, אדוני !?מי הטיפוס הזה-
!קדימה, צאו לדרך !מרדוק, תעלה את הדבר הזה לאוויר-
תחזיקו מעמד, בחורים! אני אנסה .משהו שראיתי פעם בסרט מצויר
?למה אתה מדבר על סרטים מצוירים !תוציא אותנו מכאן
!יש לנו מסוק בשעה שש
!אני מדהים, בחורים !אני ענק
!ידיים למעלה
."אני רואה אותך, "גרינגו !ריסקת את המסחרית שלי-
אני אהרוג אותך, טיפש! -אתה !לא יכול לחנות שם, זו חניה לנכים
!ידעתי שאתה משוגע .זו טעות-
!אש, אש, אש
!תוריד אותם מהשמיים
!מעולם לא עשיתי את זה
!?ראית את זה !?ראית איך הוא סובב את המסוק-
חייבים לאהוב קרב ?אוויר-אוויר טוב, נכון חבר'ה
!אל תסתכל עלי, תסתכל לשם
!נשארו לו רק מתבייתי חום !סרן, חלץ אותנו מכאן-
!החזיקו חזק, זה יכול להיות מכוער !קדימה
.קדימה, קדימה מותק
!תירה את הטילים !טילים-
קדימה! ככה אנחנו מטפלים .במתבייתי חום, חבר'ה
.אנחנו מכבים מנועים
!פנים, תעלה אותו לכאן
!חרא! חרא
!תחזיק חזק ...הפעל מחדש, הפעל מחדש-
סגור את הדלת! אני יודע שאתה !פרש מוטס, אבל זה היה מגוחך
.אתה תהיה בסדר
,בוס, הרעיון הוא להרוג את טוקו !לא להיפך
מהלך אחד קדימה במשחק .הוא לא תוכנית, ילד
,שניים עד שלושה מהלכים קדימה
לדעת את תנועות האויב לפני שהן .מתבצעות, זו תוכנית
.גרזן, גרזן .תינעל על המיקום שלי
גנרל טוקו, אתה מבצע כרגע לחימה לא חוקית
על לוחמי צבא .ארצות הברית
!לא, לא, לא, לא !אתה לוחם בי
אני חוזר! אתה מבצע כרגע לחימה לא חוקית
.על לוחמי צבא ארצות הברית
.מעל המרחב האווירי של ארה"ב
?מה ...ל, ב-
!ז
,במילים אחרות, להתראות ...בן זו
!כל הכבוד, סרן !זה היה מדהים-
!זה לא היה מדהים !אתה גאון-
!לעולם לא אטוס שוב, זה הכל !לא הייתי צריך לפקפק בך, בוס-
.יש תוכנית לכל דבר, ילד
.ואני אוהב כשתוכנית מתחברת
- במאי: ג'ו קרנהן -
- צוות לעניין -
- ...שמונה שנים -
ושמונים משימות מוצלחות - - מאוחר יותר
מפקדת המוצב הקדמי - ימי הנסיגה - - האחרונים של אמריקה מעירק
,תערובת גללי פרות .אין כמוה
פנים, אתה רוצה את זה ?נפלמי או גרעיני
.גרען את זה !גרען את זה
.מרדוק, שרוף לו ת'צורה
.כאילו הוא מהגיהינום .שרוף את כל המקום, חבר-
?אתה רוצה את הרוטב סודי .לא לא לא לא, לא נוזל לרדיאטור
?הרוטב הסודי .אתה משוגע, כולם יודעים
אף אחד לא מסוגל להכין מרינדת .נוזל-רדיאטור כמוך, מרדוק
אבל, קיבלתי שיתוק קל בפנים .בפעם האחרונה שאכלתי את זה
.זה רק שיתוק חלקי .בחייך, תהיה גבר
כן אדוני, לאחר השיחה עכשיו .אני שולטת בזה, אדוני
אני לא חושב שתרצה שאהיה משותק .חלקית בשדה הקרב, אחי
...מבקרים
.כן
,וואו, אני קצת המום .אני לא אשקר
סגן... -אני מצטער, אני אמור לקרוא ?לך סגן בחזרה
.לא, אתה אמור לקרוא לי סרן !?סרן... סרן-
.בדיוק .סרן קראסט, תראי אותך
וואו, אז, אני מניח שאמרת לא ...לילדים, לא למשפחה
?פשוט, אין סולם שלא תטפסי עליו .לא, מותק, אמרתי לא רק לך-
.שלום, שמי הוא פרסי ?תרצה קצת בשר
,אם הייתי שובר כל עצם ביד שלך ?עדיין תוכל לעשות את זה
זה טירוף, שלוש שנים, שלוש שנים שלא ?התראינו, ועל זה נדבר
?על מה תרצה לדבר
?לקחת את תקליטור סטילי דן שלי .אני אפילו לא אענה לזה-
.האזנו לזה תשע פעמים ברציפות
,שתינו את הקברנה המחורבן ההוא ?זוכרת
,עשינו משהו אחר ?מה עשינו
?את זוכרת מה עשינו
,זה היה בחדר השינה ?את לא זוכרת
הדבר היחיד שאותו אני זוכרת ,הוא הפרידה
שזה... הזיכרון החביב .עלי ממך
.אתם הטובים ביותר .אל תסתבכו
?שומעים אותי .שמרו על עצמכם
.אל תוריד את זה מהראש
.'קולונל, שמי הוא לינץ .אני מסוכנות הביון המרכזית
'הכרתי בחור מהסוכנות בשם לינץ .עוד ב"סופת המדבר" הראשונה
כן, אני נצר לשושלת .ארוכה של לינצ'ים
חשבת פעם שהסיבה שאף אחד ,לא סומך על סוכנות הביון
היא מפני שאף אחד לא יודע מה ?השמות האמיתיים שלכם
?'מה אוכל לעשות עבורך, מר לינץ
אני צריך שתעזור לי לעצור את המשרתים לשעבר של סדאם
מגניבת מיליארד דולר ב-30 .השעות הקרובות
המטבעה היחידה מחוץ לארה"ב שיכולה להדפיס את הכסף שלנו
.הייתה שייכת לשאה של אירן .במהלך מלחמת אירן/עירק, היא נעלמה
השמועה אמרה שסדאם .גנב אותה
,ואנחנו גנבנו אותה שוב ."ב"סופת המדבר
.לא קיבלנו את הגלופות
זה לא שינה, הם היו חייבים לבנות מחדש את המטבעה
.רק כדי להדפיס את השטרות
ובכן אדוני, זה קורה .בזמן שאנו מדברים
בריונים של הפדאיונים השתלטו על מה שנותר
,מהמטבעה הלאומית של עיראק ,כדי להדפיס מיליוני דולרים
.שאינם נתמכים ע"י המדינה
איך הם מתכננים להעביר את הגלופות ?ואת מיליארד הדולרים מבגדד
שיירה משוריינת, גברים שהיו שייכים .בעבר לכוחות המיוחדים העירקים
,כן. טיפוסים בכושר .יורים כדי להרוג
?אז, איך אתה מתכנן לעצור בעדם
תקשיב, יש שמועות על ,גלופות סודיות ביותר
המוברחות מהעיר על-ידי .נאמני סדאם
?אתה יודע מה אני חושבת על זה
ברצינות, אם אתה מתכוון ,ללכת על הגלופות
.אני מזהירה אותך כבר עכשיו
,כי זו אחריותי .וזה התחת שלי
?אני רצינית. פנים .אני אעמיד אותך לדין
!בסדר
!היי .תרשום פתק
.תגיד לקולונל סמית', אהובך
.והישארו מחוץ לבגדד
.את יודעת... מעולם לא חזרת .חשבתי שאת מתכוונת לחזור
,ובכן, הנה אני .חוזרת
את חושבת שהליצנים ?האלה יצליחו
תקשיב, לעולם לא אומר לו ,את זה
אך הם היחידה הטובה ביותר .מבין ארבעת הענפים
!והם מתמחים במגוחך !דיאבלו-
אני אביא את השאר, אל תיתנו !להם לצאת מטווח הראייה שלכם
?"דיאבלו זה לא "השטן !כן, בנאדם-
- גנרל ראסל מוריסון - - מפקד הבסיס -
לכל הרוחות, חניבעל, מה ?אתה רוצה שאעשה
אם זה היה המבצע שלי, והיית רוצה .אותו, היית מקבל את המשימה
,אם תיתן ל"יער השחור" לעשות את זה .תקבל תקרית בינלאומית
אני מבטיח לך, הם לא חיילים! הם !מתרוממים עם אצבע קלה על ההדק
?מי מפקד הכוח בשטח .ברוק פייק-
,פייק? הוא בריון .הוא דמות מסרט מצויר
,חניבעל, קיבלנו פקודה !קיבלנו פקודה, אני מזכיר לך
!להישאר מחוץ לבגדד .סוף הסיפור
,גנרל, עלינו לתת לו קצת מרחב ?אתה לא חושב
אתה יודע, הכרתי עוד .לינץ', בובה מסוכנות הביון
,הוצב בלאוס .שנת 68
.אין קשר
?אתה בטוח .כי אתה מזכיר לי אותו
.עלי להיות בקאבול בעוד כמה שעות
אני חוזר עוד 48 שעות בהנחה ,שהכל מאושר ומוכן לתזוזה
.אחרת תודיע לי
.הוא לובש אפוד מגן במפקדה
וזה צריך להגיד לך כל מה שעליך .לדעת על סוכנות הביון
אני רוצה שתדע שזה לא מפני .שאתה לא בכושר, האל
היי, היי! אני טוב פי 10 מהבנאדם .שהייתי כשהכרת אותי
.ומהיר פי שתיים
ראס, החבר'ה ואני נוכל לבצע .את זה בלי שפיכות דמים
הגלופות האלו יכולות לעשות .כל-מיני נזקים
.אל תגרום לי להתחנן .אני שונא לראות אותך מתחנן-
.היית חבר שלי הרבה זמן
יותר חשוב, אתה והבחורים האלה הייתם אולי
.הנכס הצבאי היקר ביותר שהיה ברשותי
עכשיו, ביקשת שלא אתן ...לך להתחנן
.אז עכשיו, אני מתחנן אליך
.חניבעל, בבקשה, רד מזה
תקשיב, בי-איי, אנחנו .מאריכים קצת את השהות שלנו
.אנחנו חוזרים לבגדד
חשבתי שהורו לנו להישאר .מחוץ לבגדד
זה נכון, אבל אני ...'סמית-
.פייק
אני מבין שאתה והחיילים שלך .רוצים לגנוב לי את ההופעה
.לא מוצא חן בעיניי
הייתי בטוח שאתה והחברים שלך עסוקים בהשלטת משטר רודני או
.בהפלת איזו דמוקרטיה איפשהו
.עדיין סוף השבוע .אלו דברים של ימי חול. סבא
.תסתכלו על עצמכם, ליצנים !אתם לא חיילים
.אתם מתנקשים בחולצות פולו
אנחנו עושים בשבוע .מה שאתם עושים בשנה
.כסף לא קונה ביצים, ילד
.או שכל
.וחסר לכם משניהם
.זה הבסיס של מוריסון .תתחפפו מהמבצע שלי
,אני אומר לכם .יש סיבה שהיא חזרה
,פנים, אמרתי לך .תשכח ממנה
רמת השאפתנות... -לא הייתי .נוקט צעדים אוויריים, חניבעל
בלי דאונים או ,מטוסים קלים
?אף פעם לא תשכח לי את זה .לא-
מקסיקו הייתה מזמן .והצלתי את החיים שלך
חשבת להודות לי על שלא ?דפקתי אותך בבית חולים אז
הייתי פרש מוטס .עד שפגשתי אותך
.ואז השתפנת .עשיתי 263 צניחות-
היה נחמד אם היית אומר תודה .טיסה אחת איתך הרסה הכל -
.אני פרש מוטס עם פחד מטיסה ...בי-איי, בפעם האחרונה-
אף אחד לא עוזב את המשאית .בזמן שאנחנו משתלטים עליה
?טוב
.עמדות, תזוזה, תוכנית פעולה
.וזה חומר קריאה טוב בשבילך
.כן, חניבעל .זה מה שאני אוהב
.זה פשוט מטורף
.זה מושלם .זה מעבר לטירוף, בוס-
.זה משתפר
בי-איי, אתה תצטרך חתיכת מתכת .כדי ליצור מגן לרכב
.בוא נלך, טיפש .מרדוק, נצטרך גם מצבר-
תברר אם הבחורים מה"יער .השחור" יכולים לעזור לנו
.תגי עיתונאים, אנחנו זקוקים להם
תברר מה מתרחש .באוהל התקשורת
חבר, אני רואה ששמת את .המיקרופון של דרום אפריקה אחרון
אתה לא יכול לשים תמיד את .המיקרופון של סי-אן-אן ראשון
,יש שתי עמדות של מיקרופונים ...צריך לוודא שיהיה שם מישהו
מרדוק, אנחנו צריכים מצלמת .תקשורת
.תראה מה אתה יכול לעשות
...סליחה, סליחה, סליחה
.שלום, אני... מאוהב בך
...אנחנו עושים כיסוי ראשוני...על ?על מה אנחנו מדברים
!על הנסיגה
.נצטרך כריות אוויר, הרבה
?מאיזה עיתון את ."לה מונד-"
.את צרפתייה
...זה הגנרל פרקר, אני צריך .זה בשבילך-
אתה יכול לקרוא לתקיפה .אווירית בעצמך
...זה בסדר, חבר. ניפגש שם ב ...לא, אני חושב צריך לחזור ל-
אתה צריך להבין את מה .שאני אומר לך עכשיו
.בי-איי, אנחנו נזדקק למגנט
!!!יש
.אחד חזק
?ראית פעם את להקת האנשים הכחולים
.אני אטפל בשאר
.אני פשוט אלך על זה
מה היית נותן למען ...הזדמנות אחת
...לחזור לכאן ולומר לאויבינו
,שהם יכולים לקחת את חיינו ...אבל הם לעולם לא ייקחו
!!!את החופש שלנו (מתוך לב אמיץ)
?מוכנים לרדת למרכז עיר .בהצלחה לנו
.תנו להם בראש
,הגנרל מוריסון ?'איפה חניבעל סמית
.הם מתגלגלים עוד שלוש שעות
הגלופות ויותר ממיליארד דולרים יוחבאו
.במכולה של משאית במטבעה
הם ינועו על היבשה בדיוק 7.4 ק"מ .לפני שיגיעו לגשר
,זה חלון ההזדמנויות שלנו .והוא נסגר מהר
החבר'ה האלה יפתחו באש .בשנייה שהם יריחו צרות
פנים, נקודת הכניסה שלך .נמצאת מתחת למלון
היא תהיה עמוסה בעיתונות .זרה ואנשי בטחון
בי-איי, אתה בסמטה .הזו עם שעון העצר
.תוודא שזה אופנוע שתי פעימות .יש לי משהו הרבה יותר טוב-
?ומה איתי, בוס
יש לי איפשהו כאן .איזה מסוק קטן
יש לך כמה גלגולי קרב ?וכיבויי מנוע
אני מחכה לחוויה .נושקת המוות הבאה שלי
.רק תמיכה אווירית הפעם, סרן .אבל אפצה אותך בפעם הבאה. מבטיח
בי.איי. אני צריך שתניע .בדיוק ב 06:30
הפלצתי? שכחתי, אני !בביוב עיראקי. תודה, בוס
.תזמון... זה הכל, פנים
.כל העניין הוא פגיעה בול במטרה
?למה לא
כשתהיה מתחת למשאית תחסל .את הטנדר שמאחוריך
.כעת הבחורים יעלו אליך, פנים .בי-איי, זה הסימן שלך להאיץ
תוודא שאתה מסתכל לשני .הצדדים לפי שאתה חוצה
ותדאג שמיכל הדלק .שלך יהיה מלא
יש הרבה עוינים .על המשאית, בי.איי
.תראה להם את הדרך החוצה
,אם יתגנבו מתעכבים מאחור .אל תדאגו. אני מטפל בהם
!תפסתי אותך ילד
,הכל טוב ויפה בתיאוריה
אבל אני עדיין לא רואה .איך אנחנו יוצאים מבגדד
.אני כן
!בי.אי! פנה ימינה !בסדר! תחזיקו חזק-
!זהירות! זהירות !ראשים למטה-
!כל הכבוד, בי.איי
.פנים, הבא את כריות האוויר
מוכרחים לוודא שהן יישארו .מחוברות למאוחר יותר
!יפה
!אחת, שתיים, שלוש
היי, בוס! כריות האוויר ?מתנפחות ברגע ההתנגשות, נכון
!בי.אי! תיכנס אל המכולה
!מגע מאחור
זה החלק בתוכנית .שאני לא בוטח בו
.אל תדאג, פנים .החבלים יחזיקו מעמד
אני דואג כי בדיוק .מסמרתי את עצמי למכולה
.החזיקו חזק, חבר'ה
!קדימה, צליתי אתכם ?ראיתם את זה שם למטה
?קולונל! מה הטיפש הזה עושה כאן !אל תנעלו אותי כאן. אני רציני-
היי בוס, יצא לך פעם לשחק במשחק הזה
בירידים בו אתה מנסה ?לתפוס בובה עם הצבת
.זה מאוד דומה לזה !תפוס את זה-
?נעלתם את זה !נעלתם אותי בפנים
?אתם מוכנים... אתם בכלל מקשיבים !תפסתי אתכם-
?מה לעזאזל קורה שם ?מה עם המשוגע
!אני אהרוג אותך, טיפש ?בוס, זה בוסקו-
!תוציאו אותי מכאן .זה לא טוב, הוא לא מרוצה-
.ראס, אנחנו בבית .רות, קיבלתי-
אהיה שם תוך חמש דקות, יש לי .בקבוק וויסקי גדול שממתין
.בקבוק? תביא ארגז .נתראה בעוד כמה דקות
?מי יוציא אותו החוצה !אתה! -אתה-
...מה שאתם לא מבינים זה !שעכשיו אני אצטרך להרוג את כולכם
!אני אהרוג את כולכם
...בוס, אולי .תן לי לנסות משהו
.לך על זה
זה מוזר שאני פוחד יותר עכשיו ?מאשר שפחדתי ממה שעשינו
.בוסקו, זה מרדוק !מרדוק, פתח את הדלת-
אכין לך את ממרח .הקוקוס-קארי שאתה אוהב
.זה יכול לעבוד
?עם חתיכות צנים .בטח שעם חתיכות צנים-
חשבת שנאכל את זה ?עם צ'יפס פשוט וישן
.עבדת עלי! -הנה הוא .אני שונא את זה-
!בחייך !תתרחק ממני-
...העורקים שלי עומדים !אתה יודע שאני שונא לטוס
אני מזיע! אני מסריח! ואני .לא יכול לבזבז כלום מהכסף הזה
.אי אפשר לקנות אושר בכסף !לעזאזל, אחי-
!מרדוק, אתה מבשל הערב .כדאי שתלבש את הסינר שלך
.אני אוהב כשתוכנית מתחברת
?חניבעל, מי זה היה ?זה היה הגנרל-
!גנרל !ראס-
.אלוהים
.פייק
!מגע מאחור
לאחר היוועצות, החלטנו .להוריד אותך לדרגת סגן
,סגן סוסה, זה לא אישי ,אבל איבדת את הגלופות הללו
.הן היו באחריותך ,תראי בעצמך בת מזל-
.אחרים היו נכנסים לכלא על זה .יום טוב, המנהל מק'ריידי-
.סגן, את משוחררת
קולונל סמית', בית המשפט לא הצליח למצוא
.כל פקודה ישירה מגנרל מוריסון
,על כך שאתה תנהל את המשימה .שבגינה אתה נשפט
.כבודו, זה היה מבצע חסוי .ולא ניתנו כל פקודות רשמיות
אז האדם היחיד שיכול לאשר .את חוקיות המבצע הזה נפטר
?זה נכון, קולונל ,לא כבודו, לא נפטר-
.גנרל מוריסון נרצח ,קולונל, אני משרת כבר זמן רב-
,ראיתי יחידות כמו היחידה שלך ,הן פורעות-חוק
יחידות כאלה מציבות איום ישיר .על המרקם ועקרונות הצבא שלנו
"כבודו, מדוע "היער השחור ?לא הועמדו למשפט
היער השחור" וצוותו אינם נתונים" .לשיפוט הצבא
?איפה התוכנית, בוס ?איפה תוכנית המילוט
.אני לא רואה שהמשימה הסתיימה, סגן
.אטהר את שמנו .נמצא את פייק ואת הגלופות
.בכל מחיר
כבודכם, האנשים ,הללו פעלו תחת פיקודי
כל החלטה צריכה להתקבל .כנגדי, וכנגדי בלבד
לחלוטין לא, אדוני, כולנו .השתתפנו במצבע הזה מרצוננו
.אינני רוצה להישפט בנפרד .אני מסרב להישפט בנפרד, אדוני-
,בכפוף לחוקי הצבא
בית המשפט פוסק כי כל אחד ,אשם מחברי צוות אלפא
,"או "צוות א
ומורה על כליאתם בנפרד ,במתקני כליאה באבטחה מרבית
.לתקופה של עד עשר שנים ,דרגתכם נשללת מכולכם
.ומשוחררים בקלון
.איזה שטויות, אחי .הישיבה ננעלה-
...ב"יער השחור" מה .אתה דוחה אותי-
!פשוט בושה ?אתה שמח-
!קולונל, שלוט באנשיך !תוריד את הידיים שלך ממני-
...שישה חודשים מאוחר יותר
- כלא צבאי - - פורט קארסון, קולורדו -
.'ובכן, שלום מר לינץ .עבר זמן רב
.'אתה נראה נינוח מאוד, לינץ .יש כאן הרבה מצלמות
כן, ישנן. נראה שיש .להן קצת בעיות טכניות כרגע
כנראה שלא אופיע בהן .עד השידור החוזר
?חניבעל, אפשר לקרוא לך חניבעל
.אני כבר לא יכול לקרוא לך קולונל
.שישה חודשים .חיכיתי לך
שתברח מכאן ותקבץ ,את שאר הבקסטריט בויז
.ותוביל אותי אל הגלופות הללו
.שישה חודשים ללא ציוץ
כולם חשבו שאתה והצוות .שלך עובדים עם פייק
.כולם חוץ ממך .פייק רצח את מוריסון
,הונה אותי ואת החבר'ה שלי .וגנב את הגלופות האלה
.ואני יודע איפה הוא נמצא
.אף אחד לא יודע איפה הוא נמצא
ישנה תמונה אחת בודדת שלו .שצולמה בערך לפני חודש באירופה
אנחנו חושבים שהיא .צולמה במצלמת מעגל סגור
.פרנקפורט, גרמניה
?איך הכנסת את זה לכאן .'זמן, לינץ-
.תן לי דקה, אני טוב .אם יש לי שעה, אני מצוין
,תן לי שישה חודשים .אני בלתי-מנוצח
,אני מכיר את פייק ?מי זה הערבי
.איננו יודעים
.אנחנו חושבים שהוא הנעלם הגדול .היד הנסתרת מאחורי כל הסיפור הזה
.אולי מתווך, אולי קונה
.לינץ', יש לנו אויבים משותפים .והאפשרויות שלך מוגבלות
הצוות שלי הוא עדיין הסיכוי הטוב .ביותר שלך להשבת הגלופות הללו
.אני לא כל כך בטוח ?אז למה נסעת עד לכאן-
אתה והחברים שלך בלנגלי .רוצים בית דפוס פרטי משלכם
.זהו עומק הפטריוטיות שלכם
?אז מה אתה רוצה ממני
נשבעתי בפני הצוות שלי .שאטהר את שמם
אתה מכל האנשים מוכרח .להבין את הערך של שמך
אני רוצה השבה לדרגה מלאה .ותיק נקי לעצמי ולצוות שלי
.אני לא יכול להוציא אותך מכאן .לא בצורה חוקית, בכל מקרה
זה משהו שחבר'ה .בלנגלי עושים היטב
- ‏5 סמ"ק טטרודוטוקסין בתוך סיגר - .וודא שהמינון נכון
,וכשאני אומר נכון .אני מתכוון למושלם
.קובני... איזה בזבוז
- משרפה -
'ג'ון ה. סמית - - נפטר כתוצאה מהתקף לב
...אינך... מורשה .להיכנס... אל.. הדוג'ו שלי
...אז, השטן נכנס לבר
?רק רגע, מה זה ?בריכת שכשוך? חדר אדים
.כן, החבר'ה יאהבו את זה
?איך הצלחת לארגן את זה
.זה לא מי שאתה מכיר, בוס .אלא איך אתה מכיר אותם
?הבן שלך חזר מאפגניסטן - מתקן כליאה פדראלי -
.כן, תודה שהחזרת אותו הביתה .אמא שלו ואני אסירי תודה
.סרן .היי-
.שכחת משהו על המיטה
.היית יכול להחביא אותם ?למה שארצה לעשות את זה-
.את משגעת אותי .נתראה בשמונה
.סגן, תודה על הנעליים .בחייך, התענוג כולו שלי, מותק
.סמית' נמלט, סגן
.תן לי לרדוף אחריו
סמית' והצוות שלו עובדים ."עם ברוק פייק ו"היער השחור
אוכל להחזיר את הגלופות .עבורך, אדוני
.אתה יודע שאני יכולה
?הולה מי ?הולה מה
.היי, היי !תן לי לצאת
.אתה... ממש שזוף
.תאטום את זה .אף אחד לא נכנס לשם
.דפי כניסה מיום הבריחה הוסרו
?למה זה לא מפתיע אותי .נתלשו-
.הסיגר היה בגב הספר הזה
.ערמומי .תקלטי את זה-
אלו מצלמות האבטחה ?סביבות הכלא, כן
.את צופה במשבש אות מוצר מתקדם
ששולח אות שיבוש לכל מצלמה בכל .פעם שאנחנו קרובים לראות אותו
.אנחנו רואים שום דבר .אף אחד לא יודע מיהו
מה שמעלה שאלה גדולה יותר, האם ?סוכנות הביון ביקרה את סמית' בכלא
זה נשמע מטורף, אבל אני חושבת .שסוכנות הביון חילצה אותו
מי החזיר אותנו למשחק? -אותו בחור .שהכניס אותנו למשחק בבגדד
.לינץ', סוכנות הביון המרכזית
?על מה אנחנו מדברים ?תיקים נקיים? השבת הדרגה
.כל התשובות נכונות ?מה עם פייק, והגלופות
.נקמה
.אני מבין שלא חזרת בתשובה בכלא .לא, חזרתי בנקמה-
.יופי
אני מכיר שני חבר'ה .שירגישו בדיוק אותו דבר
.אני בונה על זה
- אגם טאהו, קליפורניה - - הובלת אסירים -
- סבלנות וחמלה - - הדרך למחילה -
- יציאת -
- חרום עכשיו -
.יציאת חרום עכשיו .חניבעל
- יציאת חרום בלבד -
!ברקוס !אל תעשה את זה
?לאן הוא הולך
!ברקוס, לעזאזל
.סוסה. -ברקוס ופק כבר נעלמו !?מה-
.מרדוק היחיד שנשאר והוא בגרמניה .נכון-
איך ידעת שכשהדלת תיפרץ ?היא תישא את המשקל שלו
,פשוט ידעתי, הוא שוקל כמה .‏100-105 קילו? -כן, 105
...זוכר את הפעולה שעשינו ב
?ונצואלה, לפני שבע שנים .ונצואלה, כן, כן, כן-
.אבל אז זה היה גמד
.הנה הוא .הוא חזר-
.טוב לחזור, בנאדם .האיש שלי-
.טוב לראות אותך, אחי .גם אותך, אחי. גם אותך-
.תודה, גבר .בבקשה-
.טוב לראות אתכם
?מה ?איפה המוהוק-
מה? לא אוהב את התספורת ?החדשה שלי
?אם אני אוהב אותה ...הבאנו לך את המכונה, חשבתי
.כן, השתמשתי בה
?היי, מה העניין, בחור גדול
.בחייך, אתה יכול לדבר איתנו
...חבר'ה
.אני לא יכול להרוג אף אחד
?למה אתה מתכוון .נדרתי נדר-
?נדר .אני עדיין איתכם. אתם יודעים-
.רק שאני לא יכול להרוג מישהו ...הרגלים ישנים מתים בקושי רב אבל
.עדיין חייבים למות
,כשהייתי ילד כל מה ששמעתי בשכונה היה
.בוסקו הבריון יצא לקרקף מישהו
.משם בא המוהוק
.תמיד הייתי במלחמה .בשביל זה יש לוחמים-
.לא יודע, גבר .אני לא מתגעגע לחיים האלה
.אני אעזור לכם לחלץ את מרדוק .עם זה אין לי בעיה
.אני לא יכול להרוג ?אפילו את פייק-
?אפילו אם הריגה תטהר את שמך
המצפון השלי הוא הדבר .היחידי שאני צריך
?עכשיו, איפה הטיפש המשוגע הזה
- בי"ח צבאי פסיכיאטרי - - מנהיים, גרמניה -
.'מרדוק, קיבלת חבילה מאנאבל סמית
.תלת מימד
.זה כל כך אמיתי
."אני כעת מעניק לך את התואר "סר .תוריד את הראש, עמוד ותחזור על זה
.כשאתה כורע ברך תרכין את הראש מיד
הסתכלות בעיניים שלי ?היא חוסר כבוד, מבין
!סרט, סרט
אתה מסתכל לי בעיניים .עכשיו, זה אסור
...סרט, סרט, סרט, סרט
.סרט .שיט-
?סלחי לי, אני יכול לעזור לך במשהו ?כן, סרן מרדוק, איפה הוא-
.שם .תודה לך-
.השטן
.טוב, תירגעו, אין לדבר בזמן הסרט
?סרן מרדוק, זוכר אותי ?מבגדד
.זה חסר טעם, הבחור מחוק .כן, זו הסיבה שהוא כאן-
.וכל הצוות שלו ברח חוץ ממנו
.סרט, סרט
,תסתכל מסביב בכל מקרה .רק לוודא שהוא לבד
- הבריחה הגדולה -
.סרן! הכרכרה ממתינה .סליחה חבר'ה, חייב לזוז-
.לא יכול לגמור את הסרט .ספרו לי איך הוא נגמר
?קלריסה, איפה את מתחבאת .תישארי יפהפייה, מותק
!תביא את הרכב
!החבר'ה האלה יורים עלינו .אני רואה את הקליעים בתלת מימד-
כנס פנימה! -זה כאילו !שיורים עליך באמת
.באמת יורים עליך .טיפש משוגע
!עצור !תפרוץ את זה-
!אמרתי עצור
.לעזאזל! סליחה, חבר
.נראה שהם הולכים למסלול ההמראה .קדימה, קדימה, קדימה-
.רבותיי !אלוהים אדירים-
?מישהו מכם חמוש ו/או נמלט מבוקש
.לא ...ובכן, אנחנו שניהם, כלומר-
.זה רעיון גרוע .קדימה, אל תהיה תינוק-
?אתם משתלטים על המטוס .לכן התגייסתי לצבא-
תתגבר ותיכנס פנימה. -הטובים .והפיקחים ביותר, תודה לכם, זה הכל
.למישהו יש מפתחות? אני צריך מפתחות ?מה? מה אתה מדבר על מפתחות-
.אני צריך מפתחות .בשביל מה? זה רעיון גרוע-
הוצאנו את הטיפוס הזה כרגע .מהמחלקה הפסיכיאטרית
?חניבעל, נתת לטייסים האמיתיים ללכת .בי.איי, תירגע, אתה תהיה בסדר-
.קח אחד מאלה ?הם יעלפו אותי-
כדאי שהם יעלפו אותי .כי אם לא, אני אעלף אותך
בוסקו, הכפתורים מבלבלים !אותי, אני לא... -שתוק, מרדוק
.קדימה מרדוק, נזוז ?אתה נותן לו להטיס את המטוס-
.שכח מזה, אני מסגיר את עצמי .קדימה, קדימה, מרדוק-
.היה לי מזל
.תחזיקו חזק, בחורים
.עצור .עצור, עצור, עצור
.פנים, חברה שלך חזרה .סע אחורה עכשיו-
!תזיז ת'תחת
.סי-130 מול מרצדס .תוציא אותנו, מרדוק-
!יותר מהר !הרגל עד הסוף-
!אלוהים
.תשיג לנו את מגדל הפיקוח
גבירותיי ורבותיי, אנו צופים מערבולות קלות, אנא הישארו במושביכם
עד שהסרן יכבה .את נורית חגורות הבטיחות
אל תדאגו, חבר'ה! מערבולות !מעולם לא הפילו מטוס
?מה זה לעזאזל ...זה-
יש לנו מל"טים על הזנב !והם נעלו עלינו
.והם מפילים מטוסים כל הזמן
.הם באים !משחרר אמצעי נגד
?ראית את זה .זו הגרסא שלי
.הם מתים על הגרסא הזו
!חכו, תחזיקו חזק !אנחנו עולים למעלה
?מרדוק, מה לעזאזל אתה עושה
?זוכרים את מקסיקו
.גבירותיי ורבותי, מסר מתא הטייס אם תסתכלו החוצה לצד ימין
.תבחינו שהכנף הימנית עולה באש
.מטרה, נרכשה מחדש .נעילת טילים בקרוב, אדוני
.אנחנו חוקרים ממשרד ההגנה .אל תפילו את המטוס הזה
.תעלה מטוסי תקיפה ואלץ אותם לנחות .יש נמלטים על המטוס
.הם גם גנבו ציוד מצבא ארה"ב
בילי, בילי, אני צריך סריקת או .על הצג שלי עכשיו
.הטילים שוגרו, אדוני
.יש לנו הפלה, ההרקולס יורט והושמד
.אני מצטער, אני מצטער
אני לא מאמינה. -אדוני יש לנו .ציוד הנחתה על הביופורט
?מה
!אני רוצה שהמל"טים יורדו מיד !מי שמפעיל אותם
...תשיג לי קו ישיר! מי ש
אנחנו חייבים להוריד ,את המל"טים האלה
.או אני אהיה במשמרת של המניאק
!עלינו להשיג את האנשים האלה בחיים
כולם בסדר? -מה הסיכויים שהם ?חושבים שאנחנו מתים
!לא מזהירים .תגידו לי שאנחנו כבר לא במטוס-
.אנחנו לא על המטוס
חניבעל, אם אנחנו מתחת ל 20,000 ?רגל אנחנו יכולים לנשום, נכון
?על מה אתה מדבר, 20,0000 רגל .בוא נשתמש במערכות הנשק-
.בוסקו, קצת מחניק .אני אפתח חלון
?כן! מה יש עליכם, זונות ?מה יש עליכם
!כן
!תן גם לי, פנים, קדימה ?למה אנחנו בטנק נופל-
!כי המטוס התפוצץ
!?מה? מה? מתי .לאחרונה, המל"ט הפיל אותו-
?איזה מל"ט
!אלה שעפים בחוץ ומנסים להרוג אותנו !אני מאשים אותך, חניבעל-
.טכנית, אנחנו לא טסים .אני יודע. כי אנחנו נופלים, טיפש-
!אלוהים
.מל"ט 2 התפוצץ, נשארנו רק עם אחד
!חניבעל, אנחנו בצרות
!מדהים
פנים, לך לתותח הראשי, יש אגם .‏750 מטר מהמיקום הזה
!?במה לעזאזל אני מנסה לפגוע !סמוך עלי! סובב את הצריח 82 מעלות-
!פגז נורה
!אש !בום-
!אש
?הוא מנסה להפיל את המל"ט השני .לא, הם מנסים להטיס את הטנק-
!הוא מטיס את הטנק !אי אפשר להטיס טנק, טיפש-
.סובב 16 מעלות !אש
!סובב 34 מעלות עכשיו !חניבעל-
...חכה !אש
.בקרה, איבדנו את המל"ט ?זה וודאי-
!סובב צריח לפנים וחכה
!מרדוק, סגור את הפתח !פתח! בסדר-
.קדימה, מותק
!אני צעיר מכדי למות .בוס, אני מכוון לכלום-
.קדימה .היה לי לכבוד, רבותי-
קדימה, מותק. -הטיסה האחרונה .היא הכי גדולה, קולונל
!תירה הכל !קדימה, מותק-
- ?איך אני נוהג -
!קדימה
.זה לא הוגן כלפי הדגים
!אתה מרמה
...את עם ההצקות שלך
!את מבריחה אותם
- משרדי סוכנות הביון המרכזית - - פרנקפורט, גרמניה -
.טוב .דבורים עסוקות, דבורים עסוקות
.חבר'ה, אתם יכולים להוריד מעילים
.כל כך חם פה .אני מזיע כמו זונה בכנסיה
?אדוני .כן-
סמית' והצוות שלו נורו בתוך סי-130 מעל מנהיים, גרמניה
.על-ידי שני מל"טים
,אני לא יודע אם זו תקלת הצפנה
.אבל כתוב שהם נורו בטנק
מפקדת ההגנה האווירית קוראת לזה .חיסול אבל יש דו"ח סותר
.אני בטוח שיש
יש לי עקרת בית גרמניה שאומרת שראתה טנק
יוצא מאגם פולגלסטיין ...עם בחור שדומה למרדוק
?סליחה, איך מגיעים לברלין .מבקש הנחיות להגיע לברלין-
.זה בלתי אפשרי זו תהיה הפעם השנייה-
?שסמית' מת השבוע, זה אפשרי
?מה יש לך בשבילי - מפקדת הצבא האמריקאי באירופה -
קיבלנו את הפענוח של התמונה .של המבקר של סמית' בכלא
.אבל עדיין אין זיהוי על הבחור
.שלום, חתיך
.רגע, ראיתי אותו בעבר
.אני מכירה את הבחור הזה
.בגדד
,תן לי קו נקי ללנגלי .אנחנו יוצאים לדוג
לא ממש שמעתי על זה, שמעתי ?כל מיני דברים, אבל... -אדוני
...יש לי !אני מדבר-
אתה מוכן להפסיק? יש לי שיחה .ממשרד ההגנה, מישהי בשם סוסה
.'היא מחפשת את הסוכן לינץ
.הוא לא זמין... אף פעם
?הסוכן לינץ', מבגדד
?מהאוהל של גנרל מוריסון
.החוצה
?למה אנחנו מעסיקים אותה
.כי יש לה... אישיות נהדרת, בגלל זה
?עם מי אני מדבר
.זו סר... סגן סוסה ?'האם זה הסוכן לינץ
.סליחה, אין לי שם פרטי .גם לי לא-
?אז, מה אני יכול לעשות עבורך, סגן
אני מסתכלת על תמונה שלך .ממתקן הכליאה פורט קארסון
.היא שווה
,האם ביקרת את הקולונל לשעבר ?חניבעל סמית' בכלא
,אני לא יודע על מה את מדברת .סרן לשעבר
,'הסוכן לינץ אם סייעת לסמית' להימלט
,וכעת אתה מסייע ומעודד אותו
...חבר
,אם תוכלי להוכיח דבר שכזה
הקידום הבא שלך צריך להיות .בסביבות 5 כוכבים
,ואם אתה מסייע בהשבת הגלופות ההן
.אני אצא מגדרי לאכזב אותך
אני רוצה את הטלפונים שלה, המחשבים .שלה, כל דבר שהיא עובדת עליו
,אני רוצה לדעת הכל .אני רוצה ליירט כל מה שיש לה
אני רוצה שתעקבו אחריה .בכל תנועה מעתה ואילך
אתה מבין שהיא ממשרד ההגנה? -לא .אכפת לי אם היא אלוהים, תעשה את זה
.בוס, תראי את זה
איתרנו את התמונה הזו .של פייק בקוניגסבנק בפרנקפורט
המעקב שלנו גילה אותו ועוד ערבי לא מוכר מבצעים
נסיעות קבועות מתחנת הרכבת לבנק .במשך כל החודש שעבר
.פייק הפך להיות רשלני
כן, אבל אם אנחנו עלינו עליו, מה הסיכויים שסמית' והצוות שלו
?גם עלו על פייק והערבי
לא, לא. זו משיכה ישירות .ממסד הנתונים של הפנטגון
'אין שום מצב שסמית .והצוות שלו יש את זה
אני חושבת שכדאי לנו להניח שיש להם .יותר מידע מאיתנו בכל עת
פייק שינע את הגלופות למגדל .קוניגסבנק בפרנקפורט בחודש האחרון
מחר, המזוודות האחרונות שמכילות .את הגלופות יועברו לערבי
זה יהיה הזמן היחיד בששת החודשים האחרונים
.שבו כל הגלופות יהיו במיקום אחד
זו ההזדמנות הכי טובה .והיחידה להשיב אותן
הם עוזבים את מגדל קוניגסבנק .לרכבת של 7:15 לציריך
רבותיי, אנחנו נוודא שהם יחמיצו .את הרכבת הזו
.פנים .כן-
.הגיע הזמן להחזיר את אהובתך לשעבר
,אם היא טובה כמו שאני חושב היא תהיה בדרכה לפרנקפורט
.ליירט את הגלופות
?למה הודעת לה
היא צלבנית ואנחנו נזדקק לה .בשלב הזה
.פקחו עיניים ואוזניים, חבר'ה
.כעת התחבולה ,אם סוסה עלתה עלינו
'אנחנו יכולים להניח שלינץ .עלה עליה
ואם הוא חושב שהיא עומדת בינו ,לבין הגלופות
.הוא לא יהסס להרוג אותה .פנים, לך לתחנת הרכבת
.כאן סוסה
.אם יש איום מלינץ', טפל בו
?הלו
,הצלף רשאי אש, חוזר שנית .הצלף רשאי אש
?הלו
.משהו לא בסדר
.עלו עלינו, חבר'ה. לסגת .זה לא מוצא חן בעיני בכלל
.תראה, אל תיראה
שלום יפהפייה. -יש לך חתיכת ביצים ?לשים לי פלאפון בכיס
הייתי חייב, מותק, זו הדרך .היחידה שיכולתי לדבר איתך
.לינץ' מצותת לקווים שלך
אני רוצה שתסיגי את הצוות שלך .עכשיו. -אני אמצא אותך, פנים
אבל אל תיצור איתה .או עם מישהו אחר מגע ישיר
.לא אם אני אמצא אותך קודם
!אלוהים
?מה לעזאזל אתה עושה .מנסה להציל אותך-
קלריסה, בחייך, את יודעת .שאנחנו חפים מפשע
.את יודעת את זה .אתה משקר-
...כמו ששיקרת בבגדד. -לא ידעתי לא ידעתי שום דבר על הגלופות
.ב... בזמנו
!אתה מלא קשקושים
את מוכנה להפסיק למכור לעצמך !את השקר הזה. את שיקרת לי
?מתי ?בחייך, רוצה ללכת לשם-
.בסדר, שמעת שאני שחקן ורצית לשחק
!אז אני נהייתי רציני ואת התחרפנת ?אני התחרפנתי-
!אני לא התחרפנתי .נבהלת וברחת-
.קלריסה, בחייך, אני נמלט מהחוק .את יודעת בדיוק כמה אני מבוקש
את חושבת שבאתי לפרנקפורט כדי !לסגור שברון לב ישן, לא
.אני פה כי לא עשינו את זה .אני פה כי טמנו לנו פח
,אני פה כי, בסופו של דבר .האמת כן שווה את הסיכון
ואני מאמין בך אפילו אם .את לא מאמינה בי
.אלוהים, שכחתי כמה את יפה
.תשמרי על הטלפון הזה
!אוי, אלוהים
!יש לו אקדח
.פראייר
?לעזאזל, איפה פק !שאלה מצוינת, תמצאו אותו-
- מגדל קוניגסבנק - - פרנקפורט, גרמניה -
.טוב, בואו נרקוד, יורדים למטה .לעמדות, היכונו לתזוזה
.כמו תמיד, תישאר קרוב אלי, אדוני
.אני לא רואה כלום ?מה מצבנו, איש גדול-
.מרדוק, הערבי יוצא ,זו ריצה ארוכה עד מרכז המגרש-
מרדוק חזר, הוא ליד הקיר !והוא תופס
.בי.איי, איבדתי את המזוודה .אני חוטף אש, יצאתי מכאן
.בי.איי, תשיג את הגלופות
כמה שוטרים מגיבים ליריות .ופיצוצים שהיו בבנין קוניגסבנק
טוב, תוציא אותנו מכאן ותביא אותנו .לבנין הזה במהירות האפשרית
.גרמת לעבוד בשביל זה, ברקוס .לא חשבתי שאני כל כך לא בכושר
.לצערי, אני לא בכושר ?איפה יתר הצוות
?סמית', פק והטייס האידיוט, מה שמו
.אני אוציא עליך הכל, ברקוס .נראה מה יש לך
?קדימה, מה אתה עושה, אתה עייף .אני לא אפגע בך-
.לא, אתה לא תפגע בי .אני אפגע בך
.אני לא רוצה להרוג אותך
.לא רוצה, אתה לא תהרוג אותי .אני אהרוג אותך, ברקוס
,אני לא משחק איתך, פייק. -מתחילים ?יש לי שני אקדחים, אני שמאלי, זוכר
.אז כשההדק שלך יחזור, נתחיל
.אני נשבע לך, אני אעשה את זה ?אתה לא רוצח, נכון-
?נכון
!לעזאזל
אתה בסדר, בחור גדול? -הצלת את .החיים שלי, לא יכולתי לירות בו
!זוזו מהדרך
,צבא ארה"ב, תפסנו אותו. -כן .זו בערך הכמות הנכונה של שוטרים
.נחמד .יש לך מזל שיש פה אנשים
.לא חמודה, לך יש מזל
.טוב, אף ציוץ מהערבי
.סוסה הייתה בתחנת הרכבת
?ראית אותה .כן-
?דיברת איתה ...לא הייתה לי ברירה, טוב. פשוט-
.תסמוך עלי בקטע הזה ...אני סומך עליך-
שתבצע החלטות גרועות היסטוריות .כשנשים מעורבות
?איזה חלק שלך חושב כרגע
האנשים של לינץ' התקרבו .אליה והייתי חייב לפעול
.בחייך, משום מה אני מטיל בזה ספק ?על מה אתה כועס-
,יש לנו את הגלופות .רצית שהיא תדע, היא יודעת
.היא יודעת שלא אנחנו גנבנו אותן
.היא תהיה נרגשת לדעת מי גנב אותן
?מה .הוא היה חייב לדעת-
.היית חייב לדעת
היית חייב לדעת שאם .תשאיר אותי בחיים שזה יגיע
?איך יכולת לא לדעת
?חניבעל
?אתה יודע מי זה
.כולנו יודעים
!?מוריסון .אין מצב-
.אלוהים אדירים
,אני לא בטוח שזו ברכה .אבל, ציד מוצלח, ידידי
.תודה .חתיכת בן זונה-
.מוריסון, אלוהים
!החוצה, כולכם החוצה, עכשיו
,ידעתי שאם לינץ' יעזור לי להימלט .אתה חייב להיות שותף לזה
אתה ופייק הרצתם תרגיל על הגלופות .האלה יחד עם לינץ' ובגדתם בו
כמו שבגדת בנו. -לינץ' מעולם .לא התכוון לחלוק איתנו ברווחים
.הוא התכוון להשתמש בנו .הוא הביא אותך כערובה
מעולם לא חשבת שתבגוד בחברך ?הזקן ביותר שנשאר בחיים
,פשוט הנחתי את המכה הראשונה .חניבעל. אני לוחם
!אתה שקרן, ובוגד
.ידעת שמוריסון מתחזה לערבי ?למה לא סיפרת לי
.לא הייתי בטוח במאת האחוזים ?מה עם 99 אחוזים-
?אז היית חושב שזה שווה אזכור
?לינץ', מה חשבת? שאהרוג אותו מיד
.הייתי בטוח בזה .אני עדיין בטוח
?הגלופות ברשותך .אחרת לא הייתי מתקשר-
,סמית', החזר את הגלופות .הרוג את מוריסון והשב את חייך
אני רוצה חנינה חתומה ומאושרת לעצמי
.ולכל אחד מאנשיי
,מהבית הלבן משרד החוץ, ומראש המטות המשולבים
?שומע אותי
.אני אזדקק לעוד קצת זמן ?כמה זמן-
- זמן ליעד - - 4:59 -
.תן לי חמש דקות .אני מחכה-
?הגלופות ברשותך .אחרת לא הייתי מתקשר-
,סמית', החזר את הגלופות .הרוג את מוריסון והשב את חייך
.ראיתי את המצבה שלך בארלינגטון
.מתת כגיבור לאומי
.מוות הוא קל מדי
והדבר האחרון שאנחנו .צריכים עכשיו הוא עוד שקר
.אל תעשה את זה, חניבעל, בבקשה
.אתה חייב לי את זה !אתה חייב לי-
אתה הולך לספר להם שאנחנו .חפים מפשע. אתה חייב לי
.חניבעל, זה חסר טעם ?על מה אתם נלחמים עכשיו
?אתה והבחורים האלה
?הדרגה שלך? המוניטין שלך !הם בזבל
.אתם עבריינים, עם או בלי גלופות .אתם נמלטים מהחוק
,וכשהם יגמרו איתך .חניבעל, הם פשוט ישרפו אותך
,זאב 1, זאב 1, כאן חרב רחבה .רשאי ביצוע
?חרב רחבה? אתה המצאת את זה .מדהים
?בוס, היית יכול לעשות את זה
?לנו ?מה שמוריסון עשה
לא! הייתי מעדיף לעמוד .בפני כיתת יורים מאשר לבגוד בכם
.כן, אבל לא צפית את זה
...לא, אני .לא צפיתי את זה
!זוזו
.זה מדהים
זה נראה בדיוק כמו ?קול אוף דיוטי", נכון"
,טוב, זה העניין, אין הודעה לתקשורת
תרחיק את המשטרה .והתקשורת המקומית מהאזור
תארגן הסגר של 4.5 ק"מ .ללא כניסת כלי טיס
שלח לשם צוות ניקוי של הסוכנות .ותשיג לי את הגלופות המזורגגות
המשטרה הגרמנית עצרה את .כל הצוות שלך במגדל קוניגסבנק
.אני לא עובד עם צוות, מותק .זו החבילה של סמית'. אני עובד לבד
.אני אוהב לנוע בלי משקל
דברים כמו... נאמנות לא .נכנסים לתאי מזוודות היד
.חשבתי שאתה וסמית' עובדים יחד
.טעית
.כן, יש לנו נשקים .לא, אתה לא יכול לבדוק אותנו
?רוצה עסקה .אני אעשה עסקה
אולי אקדיש את עתידי הקרוב
?להריסת העתיד שלך אולי תקבלי שכל-
ותתחילי לשאת ולתת לפני ?שמישהו אחר יעשה את זה
.סרן לשעבר
אם אין לך פיסת ,נייר שנראית בדיוק כך
אז הצעיר המודאג .והבודד הזה שייך לי
.בוא נזוז
?איך לעזאזל הוא קיבל צו הסגרה
.מצטערת, פייק .לפחות איתי יש חוקים
גם בסי.איי.אי יש חוקים. החוקים .שלנו פשוט יותר מגניבים משלכם
.לכו
אתה יודע, לינץ'. אם הייתי יכולה לאטום את החדר הזה עליך
.הייתי עושה לעולם טובה גדולה
.זה לא נחמד
.לינץ'? תענה לי .הישארו קרוב לאש, בחורים-
,אם המטוס עדיין בסביבה .הוא לא יזהה את חום הגוף שלנו
לינץ' הטיפש, הזדרז כל-כך להרוג .אותנו שלא טרח לאתר את הגלופות
איפה אנחנו עומדים עם ?אי-אלימות" עכשיו, בי.איי"
?אתה עצבני .אתה צריך להיות
למי אכפת מהגלופות? מוריסון ,היה הדרך היחידה לנקות את שמנו
.ובלי מוריסון, אין לנו כלום
?מה עושים, בוס .לא יודע, מרדוק-
.לא יודע .אני יודע-
,'הטיפוס הזה לינץ .נראה לי שהבנתי אותו
?יש לך תוכנית, ילד ?איך אנחנו יוצאים מכאן-
.תן לי 20 דקות
,אז מוריסון מת ,סמית' והצוות שלו מתים
עוד בערך רבע שעה .נאתר את הגלופות
?ככה אתה שמח לאיד ,לא, ככה אני מנצח אותך-
.אחרי ששרפת אותי ?היה לנו הסכם, זוכר
.לא לי ולך .לי לך ולמוריסון-
.לא לי ולך ישירות ?ושניכם חברתם להוציא אותי החוצה-
?מה אתה עושה ?אנחנו נעשה את זה במכונית-
?הוא הולך לעשות את זה .כל הכבוד, זו גאונות-
?מה אתה עושה? מה הוא עושה ?איך הולך, קייל, מסתדר-
.אני בסדר .גבר, אתה רחוק מלהיות בסדר-
?מה אתה עושה .אני זקוק לשקט-
.זה משתיקול נגד כיוון השעון
?ככה אתה מחזיק אקדח החזקת ככה אקדח בעבר
?ואתה עדיין כאן .זה מדהים
אלוהים, בקשה אחרונה. אל תיתן .לטיפוס הזה לירות בי, בבקשה
...אז אם סוסה תדע שאנחנו חיים .היא תאמין שמוריסון גם חי-
'בוא נקווה שלינץ .עדיין מצותת לסוסה
.מדברת סוסה .גנרל מוריסון נמצא בחזקתי-
.מה? סליחה, אני לא שומעת אותך ?מי זה
.טוב, לא חשבנו על זה עד הסוף ?ברצינות-
?אני צריך ללמד אתכם להרוג אותי ?תעשה לי טובה, בסדר
שים את הקנה, תצמיד את הקנה ?לראש שלי. -בטוח
?הנה, בדיוק ככה. -הקליע יעבור הלאה ...אם זה היה מישהו אחר-
.בבקשה, אנחנו בסדר
אל תאזוק אדם במצב ישיבה .עם הידיים מאחורי הגב
.ככה אי-אפשר לראות את הידיים שלו
.זה היה מגניב ?אהבת-
.אהבתי, מאד אהבתי ?אתה בסדר, טמבל
.כן, זו הייתה מכה טובה .תאזוק אותו בבקשה-
.אנחנו לא צריכים להשתמש בהם שוב .אין צורך באזיקים
?עם מי אתה מדבר
,בראד, אקדח או טלפון .אקדח או טלפון, תבחר
.תוריד את האקדח .לא אני שרפתי אותך, מוריסון שרף-
.ממש בא לי לירות בך .אתה חייב לשמוע את זה, אדוני-
?'זה סמית ,מקולונל לשעבר לסרן לשעבר-
אני יודע שיעברו 30 שניות עד שתאתרי את האות
,אז תקשיבי .אנחנו יכולים להוכיח את חפותנו
טוב, חזור שוב. אמרתם שמוריסון ?בידיכם? גנרל מוריסון בידיכם
.אמת ?הוא בחיים-
.ובריא
.לכן לינץ' מנסה למחוק אותנו בגדול
,יותר מדי להסביר עכשיו אבל העדות של מוריסון משחררת אותנו
.'ומפלילה את לינץ
.לא בלי הגלופות .גם הן בחזקתי-
תזכרי, לינץ' חושב שאנחנו מתים
.ואני רוצה להשאיר זאת כך .תן לי עט-
?אתה עדיין משתמש בעט
.רציפי ל"א, עוד 48 שעות, שחר אם אני מוסר את מוריסון והגלופות
אני רוצה בתמורה משפט .חוזר בפני בית משפט אזרחי
.בסדר, סיכמנו .רציפי ל"א, 48 שעות מעכשיו
.כל התחכמות מצדך וגמרנו, אין עסקה
?איתרנו אותו .לא-
?פייק, אתה מאמין בהזדמנות שנייה
.עכשיו כן
?יותר מדי .לא, היית בסדר גמור-
.עכשיו תורי
- שיחה נכנסת - - פנים -
.תשמרי על הטלפון הזה
.מדברת סוסה .שלום, יפה-
.תודה
הם קיבלו את החלק ?הגרוע של העסקה, לא
.תראה את בי.איי .נראה כמו בננה ענקית
.בוקר טוב, חבר .בוקר טוב-
?הרב בינקי רבינוביץ
?איזה דרכון נתתי לך ?אתה מטנזניה-
.אמא שלי מטנזניה ?לעזאזל, מה קרה-
.בהליכי גיור ...אחרי שלב 6 אתה
,בוא נתכונן למהלך .יש שלושה לימיני
יש שניים מאחוריי ואחד .ביציאה הצפון-מזרחית
.רק רגע
.שלום
.יש אלוהים ?אתה דובר סווהילית-
?אתה לא
?יש לך מספיק לעבוד איתו, ילד
יהיה לנו, לי ולך יש כמה טובות רציניות שנעות לאורך
.האוקיינוס האטלנטי עכשיו
מטוסי תובלה ימיים .עם סחורה מהשוק השחור
?איך אנחנו מגיעים אליה
.סירה, סירה כמו פעם .על זה אני מדבר, מרדוק
.אני מדבר על הפלגה בסטייל .ככה אני אוהב לנסוע, בצורה קלאסית
.הדברים האלה בטוחים .אנחנו לא צריכים מטוסים
אתה יודע, בוסקו, בתקווה שיום אחד .תתגבר על פחד הטיסה שלך
!היי, זו לא סירה .זה יספיק-
.מרדוק, תזכור מה שאמרתי אמרתי לתפוס אותו
.אחרי שאתה מזריק לו
.טעות שלי
!לעזאזל .הראש שלי
.ממרח קארי-קוקוס, המנה האהובה עליך .תן לי את זה, טיפש-
?יש לך חתיכות צנים
!הנה .חתיכות צנים
?הייתם חייבים לעלף אותי שוב, הא
,תראה, ההזרקה והעילוף .חניבעל ופנים
.ממרח קארי-קוקוס, מרדוק
?למה אני מרגיש שנפלתי על הפנים .תגיד לי
.'הפרדוקס של לינץ ?מרדוק, סיימת עם זה
,הטיפוס הזה זקוק לאנונימיות .אבל אוהב להיות במרכז העניינים
.הוא מנהל, לא פועל
?איפה זה
יפה מאוד. אז הוא נשאר .רחוק ככל האפשר מנקודת פגיעה
ולעולם לא מלכלך את .הידיים אם הוא לא חייב
.אבל אנחנו נשנה את זה
.אי-אפשר לרמות רמאי, טיפש
,לא ניצוצות, לא אש .אפילו לא פנס ליד החומר הזה
הטיפוס אף-פעם לא ליד .נקודת ההתלקחות של שום-דבר
.הוא בטוח ומוגן מאחור, מושך בחוטים
,היי בוס ?בשביל מה כל-כך הרבה מאלה בכלל
.כי קטל-יתר לא מוערך מספיק, ידידי
.אז אנחנו נוריד את הבחור לקרקע
.מאמא .'לינץ-
.במקום האחרון שהוא ירצה להיות בו
.ונציג אותו לראווה לכל העולם
?יש שאלות
?מה קורה בוס .היי, בי.איי-
?זה יהיה מלוכלך, נכון .אני לא יכול להבטיח לך שלא-
.תן לי להקריא לך משהו זריז
ניצחון המושג באלימות
.כמוהו כתבוסה מפני שהוא רגעי
.גנדי
מוטב להיות אלים אם קיימת אלימות בלבנו
מלחבוש את גלימת אי האלימות .המכסה על חוסר יכולת
?מי אמר את זה .אותו בחור-
גנדי לא פחד ללחום .עבור הדברים בהם האמין
?במה אתה מאמין, בי.איי
?מה הבעיה
.לא יודע, אני פשוט חושב על זה
.תמיד חזרנו חיים, ארבעתנו
.בזכות הזקן
.אני יודע .אני לא הוא-
.פנים, אני יודע .מרדוק, אני לא חניבעל-
?מי יכול להפסיד הכי הרבה, פנים .אני, ואני סומך עליך
...כן, אני יודע, אבל .אתה משוגע
.לא כזה משוגע
- נמל לוס אנג'לס -
.כל הנשרים נחתו ?כולם מוכנים לתזוזה
.קיבלתי, צוות אחד בתנועה
.קיבלתי, צוות 2 בדרך
?טוב חבר'ה, כולם מוכנים .המסך עומד לעלות
.ההצגה מתחילה
.זה סמית' שם, שימו עליו עין
?כל הצוותים במיקום .מוכנים-
.בעמדה
.צוות ירי 1, חיובי .תצפיתן 1, 8-10-
.פחות פטפטת, סימונים בקשר מעכשיו ,מוריסון הוא המטרה הראשונית
.הגלופות הן החבילה ?כן-
.טוב, טוב, הוא מדבר עם סוסה .אני רוצה את השיחה הזו
.שיקרת לנו !היה לנו הסכם
...אני רוצה את השיחה ב .תודה
.היה לנו הסכם אבל אני משנה אותו !את עובדת עלי, סוסה-
,אלו חילופים מורכבים .אין לך עם מה לשחק פה
תקשיב, או שתישארו .נמלטים בעתיד הקרוב
.לא, לא, לא !יש לי כאן את מוריסון והגלופות-
!אני חשוף, סוסה, חשוף
.אנחנו לא עושים את זה ברציפים
,תקשיבי לי .אנחנו לא מסגירים את עצמנו
,אתה צריך לעשות את זה בתנאים שלי .או בכלל לא
.לעזאזל עם זה !לעזאזל איתך, סוסה
.היא שרפה אותו
,פנים, בי.איי, אנחנו עוזבים .סוסה דפקה אותנו
מרדוק, תביא לפה את .המסוק בעוד עשר דקות
,טוב, הוא מעביר אותו .הוא שלך, הוא מעביר אותו
.למען השם, תירגע
.אני רגוע, הוא מעביר אותו
.אל תעשה את זה, חניבעל, בבקשה
!הנה, זה מוריסון שם. תוריד אותו
?הגלופות אצלו
.הגלופות אצל סמית', לכו עכשיו
.מוריסון על הכוונת, יורה
.קרוב מכדי להרגיש בנוח, ילד ?מה קרה הרגע-
?מה לעזאזל הוא עושה
?איפה הם .שמישהו ידבר איתי
?קדימה, המכולה מחצה אותם או מה
זה היה הרבה יותר קל .עם שלוש כוסות פלסטיק
,כולם להירגע .פקחו עיניים, בלי תנועות פזיזות
'אז מנצחים טיפוס כמו לינץ על-ידי גירוי בעזרת שלושה דברים
?מה לעזאזל הם עושים
.הסחה
?מה קורה
.הטעייה
,זו הטעייה .תישאר ממוקד במכולות האלה
!הם בורחים, פתחו באש
!אל תתקרבו! תתרחקו .כל הצוותים - חתרו למגע-
!אלוהים אדירים
!צוותי הקרקע, חתרו למגע
.סמית' משחק בך
.'הוא מנסה למשוך תשומת לב, לינץ .בחייך, תהיה חכם
,תורידו אותו !תורידו אותו, תורידו אותו
.מגע! במנוף ובחרטום !אלה פק וברקוס
.והתחמקות
!זו מלכודת! לסגת !צאו משם
.לא, לא, לא
?מה קורה ?מה הולך שם
.יפה מאוד, ילד
.אלה פק וברקוס ...תירה ב-
.שתוק, אני יודע מה אני עושה .טוב, חובבנים, זמן למקצוענים-
.בי.איי, לך לעמדה השנייה שלך
טוב, משנה משחק. הנה מה שאני חושב על התוכנית הכי טובה שלך
.שיט
!אלוהים אדירים
,זה מה שנשאר מהתוכנית הגדולה שלך ?סמית'. -מה לעזאזל זה היה
?פנים, מה לעזאזל זה היה .אני חושב שהספינה הולכת להתפוצץ-
.הוא עשה חור באוניה ?מה עם התוכנית-
,פייק פוצץ את התוכנית !אנחנו מאלתרים
!בוסקו, צא משם !אני הולך להוציא את חניבעל-
.חפה עלי, אני הולך אחרי הגלופות .כן, אדוני-
!הספינה קורסת, צא משם !פנים, תחזיק מעמד-
.בוסקו, פייק נמצא מעליי .נגמרת לי התחמושת
!לעזאזל
?מה שלומך, יפיוף .אתה יודע להשתמש בנשק, עבודה יפה
,חברים טובים וקליעים ?איפה הם כשצריך אותם
...אל תיקח את זה אישית, אבל .תסתכל לכאן, חייך, וחכה לפלאש
!ברקוס
!בוסקו
.'לינץ
.'קדימה לינץ
.'לינץ
.קדימה סמית', די עם המשחקים .'קדימה לינץ-
?לינץ', איפה אני
.'קדימה לינץ
.'לינץ
?'איפה אני, לינץ
,'לינץ', לינץ', לינץ .'לינץ', לינץ
.'לינץ
.הנה אתה, חניבעל .חיפשתי אותך בכל מקום
.אל תיתן לצעיף להטעות אותך .האגרוף התאילנדי שלי די טוב
,בג'וג'יטסו אני קצת יותר טוב ...אבל... כל ה
אחיזת העיניים עם ...המכולות והמכוניות
.והזיקוקים .'לינץ', לינץ', לינץ
.אלוהים, זה מעצבן ,אבל תן לפייק טיל
.זה המכשול שלך
.חניבעל, אל תעשה את זה
.'אתה יודע, סמית יכול להיות לך המתכון הכי טוב בעולם
.אתה חייב לי את זה .אבל יפלו לך כמה קליעים לתערובת-
.חניבעל, אל תעשה את זה !לינץ', לא-
.והעוגה לא תעלה
.העד שלך, האקדח שלך, הבעיה שלך
.שרתת את ארצך היטב, סלח לי
?שלום בן, איפה היית כל חיי
.חניבעל, אתה איטי, זקן
?ומדמם, אתה מדמם .אל תקום
!לעזאזל
האגרוף התאילנדי שלך גרוע .'כמו הג'וג'יטסו שלך, לינץ
.כדאי לך לדבוק באקדח
שים אקדח טעון ביד שלי .ואני אירה לך בראש
.אמרתי לך שאירה בך
.האפוד הציל אותך ,העניין הוא
שהוא לא ממש יעזור לך .אם אירה לך בראש
.זה עוזר אם ממיסים את האפוד
.חניבעל, אל תעשה את זה !חניבעל, בבקשה
אז מנצחים טיפוס כמו לינץ' על-ידי גירוי בעזרת שלושה דברים
.הסחה !?מה קורה-
.הטעייה .התחמקות-
.ונציג אותו לראווה לכל העולם
.זה טוב
!הפתעה
!הסוכן בוריס ?איך קראת לי-
הסוכן ואנס בוריס ?זה לא שמך
לפחות זה השם שיש לי כאן על הצו. אלא אם כן, יש לך
פיסת נייר שנראית בדיוק ...כמו
.לא, גם זה לא יעזור לך
.לאט, לאט
,אתה עצור על ניסיון לרצח ,הפרת החוק נגד שחיתות
וגניבת גלופות סודיות .השייכות לממשלת ארה"ב
ובכן, אני מניח שהתוכנית פעלה כמו שצריך, בהתחשב בזה שפייק פוצץ
.את הספינה .כי על זה בכלל לא חשבתי
.הכדורים לא חדרו אותו
?איך אתה מרגיש, בנאדם ...לא.. לא טוב, לא טוב-
.אני מרגיש שפוי
הייתי צריך לירות לך .בראש מזמן
,טוב, הסוכן בוריס, זה יספיק .הוציאו אותו מכאן, בחורים
מה ההבדל בין ?זעזוע מוח לחבלה
.מרדוק, זה היה מדהים, צדקת .הקסדה פעלה, הקטשופ עבד נהדר
.עשית עבודה נהדרת ?אתה בסדר-
,הפעמון שלך צלצל? -בפעם הבאה .תנו לחניבעל לחשוב על תוכנית
.בסדר ?איך המצפון, בחור גדול-
.בשלווה
?מי מכם הוא סוסה .אני-
החל מעכשיו, האסיר שלך .מועבר לרשותנו
.יש לי צו מעצר נגד האיש הזה ...החל מעכשיו-
.אני רופא, אני אעזור לך ?היי, אתה צריך תפרים
.בבקשה, תגיד שאתה צריך תפרים .אני יכול לתפור אותך יופי
.רבותיי
סוכנות הביון המרכזית מאמינה ופועלת לאתיקה ללא רבב
כמו כן במוסר מקצועי .בלתי ניתן לערעור
לכן, אנו רוצים להתנצל מעומק .לבנו על מה שקרה כאן
.יום טוב, אלוהים יברך אתכם ?לאן אתה לוקח אותו-
?את מי
.לא קלטתי את שמך
.'שמי הוא לינץ .ברור-
?'הוא אמר לינץ
.בעדינות, בחורים !כולם, לכו אחורה-
.טפל בארוע
?מתי הגעת ...לא היה לי מושג
.כן, אדוני
,תוריד את הידיים שלך ממני .בחור קשוח
.ובכן, זה חתיכת בלגן .אבל, הגלופות בידינו
אולם לצערי, עלי לעצור את כולכם .באשמת בריחה ממעצר חוקי
מה?! חניבעל, על מה הבחור ?הזה מדבר
הורשענו שלא בצדק, אבל זה עדיין .לא חוקי לברוח מהכלא
המנהל, סמית' ואנשיו .היו חיוניים בהשבת הגלופות
הם עדיין נמלטים מדרגה 10 .ואני צריך לנקות את השולחן
.זה חרא בלבן, אדוני
,אולי עבורם זה חרא בלבן ...אבל עבורך, סרן
אנחנו מקדמים אותך מחדש .לדרגה הקודמת שלך
אז תביני, הם ימסרו למשטרה ...'פה בלונג ביץ
...אני מבינה את זה, אדוני !זה צריך להיעשות-
.אני הארי הודיני
.קדימה, תמשיכו לזוז .עצור, חכה-
.זה ממש לא בסדר .אל תדאגי-
אני אעשה כל מה שאני יכולה .לתקן את זה
.אני יודע שתעשי .אני ממש מצטערת, פנים-
.תכנית נהדרת, פנים
כן, פשוט החלפנו לינצ'ים .ואנחנו חוזרים לכלא
,השבנו את הגלופות ,אנחנו יכולים להרים ראש בגאווה
.עשינו את הדבר הנכון
.כן, אחרי מה שעשו לנו .זה בולשיט
.הם שוב שרפו אותנו, חניבעל .בטחנו במערכת והיא פנתה נגדנו
תזכרו, בחורים. לא משנה כמה אקראיים .נראים המאורעות, עדיין יש תוכנית
.ילד
אני לא מתכוון לגנוב ...את השורה שלך, בוס. אבל
.אני אוהב שתוכנית מתחברת
,הם שרדו כחיילים שכירים
,אם יש לך בעיה
,אם איש לא יכול לעזור
.ואם תוכל למצוא אותם ...אולי אתה תוכל לשכור
.את צוות לעניין
תורגם על-ידי Danielb, CaTcH22, דוסה & iMri
סונכרן על-ידי Danielb & Tes
!Extreme כולם חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org